The stone tablet is a quest item. It is used in the Digsite Quest to find that the digsite was a temple dedicated to Zaros. Giving it to the archaeological expert finishes the quest. It is found from a cave that can only be entered with a chemical compound.
There is also a "read" option. It reads: "Tremble mortal, before the altar of our dread lord Zaros".